1、柳宗元《河间传》原文
河间，淫妇人也，不欲言其姓，故以邑称，始，妇人居戚里，有贤操。自未嫁，固已恶群戚之乱宠，羞与为类。独深居为剪制众结。既嫁，不及其舅，独养姑，谨甚，未尝言门外事， 又礼敬夫。宾友之相与为肺腑者，其族类丑行者谋曰：“若河间何？”其甚者曰：“必坏之。”乃谋以车缕造门邀之遨嬉，且美其辞曰：“自吾里有河间，戚里之人日夜为饬励，一有小不善，惟恐闻焉。今欲更其故，以相效为礼节，愿朝夕望若仪状以自闲也。”河间固谢不欲。姑怒曰：“今人好辞来，以一接新妇，求为得师，何拒之坚也。”辞曰：“闻妇之道，以贞顺静专为。若夫矜车服、耀首饰，族出灌门，以饮食游观，非妇人宜也。”姑强之，乃从之游。过市，或曰：“市少南人浮图，有国工吴叟始图东南壁甚怪。可使奚官先避道，乃入观。”观已，延及客佐具食。帏床之侧闻男子咳者，河间惊，跣足出，召从者驰车归，泣数日，愈自闭，不与众戚通。戚里乃更来谢曰：“河间之遽也，犹以前故，得无罪吾属也？向之咳者，为膳奴耳。”曰：“数人笑于胡御门，如是何耶？”群戚闻且退。
期年，乃敢复召，邀于姑，必致之与偕行。遂入礼州西浮图，两阁叩槛出鱼艳食之，河间为一笑，众乃欢。俄而又引至食所，空无帷幕，廊庑廓然，河间乃肯入。先壁群恶少于北牖下，降帘，使女子为秦声，倨坐观之。有顷，壁者出，宿选貌美阴大者主河间。乃便抱持河间，河间号且泣，婢夹持之。或谕以利，或骂且笑之。河间窃顾视，持己者甚美。左右为不善者，已更得适意，鼻息然，意不能无动，力稍纵，主者幸一遂焉。因拥致之房。河间收泣甚适，自庆未始得也。至日仄食，其类呼之食，曰：“吾不食矣。”且暮，驾车相戒归，河间曰：“吾不归矣。必与是人俱死。”群戚反大闷，不得已俱宿焉。夫骑来迎，莫得见。左右力制，明日乃肯归。持淫夫大泣，啮臂相与盟，而后就车。既归，不忍视其夫，闭目曰：“吾病。”与之百物，卒不食，饵以善药，挥去。心怦怦恒若危柱之弦。夫耒辄大骂，终不一开目，愈益恶之，夫不胜其忧。数日，乃曰：“吾病且死，非药饵能已。为吾召鬼解除之，然必以夜。”其夫自河间病，言如狂人，思所以悦其心，度无不为。时上恶夜祠，其夫无所避。既张具，河间命邑臣，告其夫召鬼祝诅上，下吏讯验，笞杀之。将死犹曰：“吾负夫人，吾负夫人。”河间大喜，不为服，开门召所与淫者，裸逐为荒淫，居一岁，所淫者衰，益厌，乃出之。召长安无赖男子，晨夜交于门，犹不慊。又为酒垆西南隅，己居楼上微观之，凿小门，以女侍饵焉。凡来饮酒大鼻者，少且壮者，美颜色者，善为戏酒者，皆上与合，且合且窥，恐失一男子也，犹日呻呼懵懵，以为不足。积十余年，病髓竭而死。自是虽戚里为邪行者，闻河间之名，则掩鼻蹙额，皆不欲道也。柳先生曰：“天下之士为修洁者，有女。河间之始为妻妇者乎？天下之言朋友相慕望，有如河间与其夫之切密者乎？河间一自败于强暴，诚服其利，归敌其夫，犹盗贼仇雠，不忍一视其面，卒计以杀之，无须臾之戚，则凡以情爱相恋结者，得不有邪利之猾其中耶？亦足知恩之难恃矣。朋友固如此，况君臣之际，尤可畏哉！予故私自列云。”
2、柳宗元《河间传》翻译
河间是一个淫妇，因为不想说出她的名字，所以就用地名来称呼她。故事一开始，这妇人是跟亲戚住在一起的。在他还没嫁时，本来就已经很厌恶亲戚男女间的杂乱关系，所以不愿跟他们来往，独自一人在闺房中织女红。嫁了以后，因为公公死得早，所以独自奉养婆婆。平时很小心谨慎，从不说别人闲话，而且对待丈夫就像是知心好友。她指做凳的那些行为不检的亲戚想要算计她：该怎么对付河间呢？其中一个坏人说：一定要玷污她！于是计画好驾车去照访，并邀请她一起出去玩，还把话说得很好听：自从我们宗族里有了河间啊，亲戚里每个人都日夜紧张小心，一旦有了小过失唯旅就害怕被你知道。今天为了可以效法你的礼节，希望可以跟你整日相对以警惕自己。河间坚持拒绝不去。婆婆生气的说：今天这些人这么有礼貌的来跟一位刚嫁到此地的妇人学习。你为何还要坚持拒绝！河间解释道：我听过妇人之道是以贞洁、顺从、安静、专一为妇道。如果骄傲於车子、服饰，炫耀以珠宝首饰。那全宗族的人一定会嘲笑我。这不是一个好妇人该做的。婆婆强迫她去，于是她才跟他们去逛市集。时间过去。他们逛到了市郊南边的一座佛寺。有一个国家级的艺工吴老头，正作画於东南边的墙上，画得很怪异，于是有人提议可以派仆人先去清场，才进入参观，参观完。就先请河间上客座。并且准备了食物和一张大桌子在一旁。听到男人咳了一声，河间吓到打著赤脚跑出，招了人驾车就回去了。河间哭了好几天，越来越自闭不与亲戚们打交道，亲戚又来道歉：河间你知所以惊吓害怕，是因为之前的那件事吧，希望你不要再怪罪我们了，之前那个咳嗽的人是个厨师。河间说：那多人在门外嘲笑我，这又该怎么解释！亲戚们听到了就回去了。
一年过後，才敢再来邀请她的婆婆，而且坚持要河间也一起去。然後到了?州西边与佛寺两地之间，敲栅栏使鱼鳖出来以便?食，河间为此笑了，众人也高兴了。然後又带河间到吃饭的地方，这地方空旷而且没有帐幕，厢房又很大。河间居然肯进去。那些事先躲在北窗下的坏人，将帘子放下，叫女子装出淫荡的声音，然後弯起两脚坐下等著看好戏。不一会儿，那些藏起来的人又派出事先决定好，样貌姣好、阳具最大的人来支配河间。他一进来就把河间抱住，河间放声大哭，就连俾女也来帮忙抓住河间，一边骂一边笑地告诉她这样对她是有好处地。河间偷看到抓住自己的男子原来是一个美男子，在旁做坏事者都已经做顺手了。呼吸急促的声音，使河间心中不能不受到影响，稍微一失力，支配者就侥幸得手了，将她抱到房间里。河间收起泪水渐渐地觉得舒坦，这种感觉是她从未感觉过的。隔天早上。准备好早饭要叫河间来吃时，她居然说她不想吃。到了傍晚，大家要驾车回家时，河间居然说：我不想回家，一定要跟这个人死在一起。亲友们反而觉得困惑，不得已，才又再住了一晚。住到她丈夫骑马来接她，但却又见不到她，在旁的人努力抵制他，并跟他说明天一定回去。回去时，河间抓住奸夫哭泣，用牙齿咬他手臂作为记号后才上车回家。回到家後她看也不看丈夫一眼，闭著眼睛说：我生病了，什么东西我都不想吃。他吃药她就把药挥开，心急的样子就像绑著危柱的绳子，她丈夫一来，她就开口大骂。却始终没有将眼睛打开，这情况越来越严重，丈夫也很忧心。几天过去河间说：我就快要病死了，我的病是没药医的，帮我找鬼驱病吧。就这样说了一夜。她丈夫看河间病到说话像个疯子，就无所不用其极地要讨河间欢心，但却都没用。当时皇上非常讨厌在夜晚拜神，但是丈夫无从选择，于是搭了帐篷来拜。于是河间就叫地方官去告密，她丈夫在夜晚招鬼来咒人。于是皇上派了官员来查证後，就用鞭子将他鞭打到死。在他快死时还说了：我对不起我老婆！我对不起我老婆！丈夫死后，河间最为高兴。也不为丈夫服丧，还打开大门邀请奸夫跟她一起裸奔一起荒淫。一年後，居住在河间家的奸夫精气用尽而衰弱了。河间因此讨厌他，于是将他赶了出去。然后找来了长安游手好闲的男人，从早到晚在门口做ai。但她还是不满足，于是她又在西南边开了家酒吧，自己居住在楼上，楼下则用侍女来当诱饵。还开了个小洞来观察，凡是来饮酒作乐的人，凡是大鼻子、年轻健壮、美男子、善于划酒拳者，都可以上楼与她做ai，而且是一边做爱一边观察，就怕错失掉一个男人，却仍然每天懵懵呻吟着不满足阿。就这样做了十年ai，终於因为全身的精气都用尽而死了。自此，即使是亲戚里行为极其偏差者，一听到河间的名字，也都会掩鼻皱眉而不想谈及她。
标签：译文,河间,原文
