音译：偶U 夜do sing呀，藏be zu 公听，zu公够位，sing呀sing zing sing呀，娘偶了，藏一za sing wo景呀，细细呀，皮手代代么，唱be zu公听呀，sing wo wu wu雷呀，盘够代 zu 今，刚 nu 锦say，金陵风雅sing呀，zu U 里，dang 阔 yu 森呀，拔楼贼， su涟涟，su whe（读where的前半个音）代鱼呀~
歌词：我有一段情呀，唱给诸公听，诸公各位，静呀静静心呀。让我来，唱一支秦淮景呀。细细呀，道来，唱给诸公听呀。秦淮缓缓流呀，盘古到如今。江南锦绣，金陵风雅情呀。瞻园里，堂阔宇深呀。白鹭洲，水涟涟，世外桃源呀。
拓展资料
《秦淮景》是为了配合一群能歌善舞的江南艺伎的地方民歌小调。由则罩于南京是中国南北历史和文化的交汇点，纯属南京的东西或者性格不鲜明，或者没有得到当地人群的共识。为此，电影制作方不得不将寻找范围扩大到江苏省。经过很多论证和筛选，最终决定以民歌侉侉调（《无锡景》）为素材进孙握闹行改编和填词，并根据影片需要，更名为《秦淮景》。
另外，秦淮艺伎历史著名，很多女子在歌舞诗文方面有很高的造诣，为此导演决定让她们用苏州评弹的咬字方式演唱。南京地处吴地，母语也为吴语，虽然后期语言受到其他地区不同程度的同化和影响，但自古保留下的吴调小曲，例如评弹这种曲调悠扬、温婉柔美，尤为体现女子之美的曲艺形式直到今天也还是在南京继续存在，故金陵十三钗用这样的演唱方式是合理且符合情境的，以增强电影的特色。
标签：秦淮,译音,歌词
版权声明：文章由 知识百答 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.zhshbaida.com/life/269624.html
