与长子受之翻译及原文

南宋文学家朱熹所写的《与长子受之》翻译及原文如下：

翻译：

如果你努力学习，在家里就可以读书写文章，讲求经义，探究名理的学问，就不用远离父母，千里迢迢地去向老师学习。你既然不能这样，就是自己不好学，已经不能指望你懂得这个道理了。

但是现在让你出外从师的原因，是担心你在家里被俗务所影响，不能专心读书学习。同时，父子之间，我也不希望日夜督促责备你。在家里也没有朋友和你一起探讨，增长见识，所以要让你外出求学。

原文：

盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理，不待远离膝下，千里从师。汝既不能如此，即是自不好学，已无可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汩于俗务，不得专意。又父子之间，不欲昼夜督责。及无朋友闻见，故令汝一行。

《与长子受之》赏析

朱熹以“穷理、正心、修己、治人”为根本，从为人要“勤、谨”二字着眼，告诫其子要勤学、勤问、勤思、谨起居、谨言谈、谨交友、敦厚忠信、见善思齐等。朱熹教导儿子珍惜学习机会，对儿子的良苦用心清楚可见；晌桐希望儿子改掉旧习，发奋学习，有所作为；语重心长，发人深醒。

朱熹是宋代的理学宗师、哲学家、教育家，毕生著书讲学。平时教子极严，为了让儿尺悄子的学识能做到兼收并蓄，陵谨渣融会贯通，便遣他“远离膝下，千里从师”。这封信，便是给儿子的训诫。句句恳切，字字珠玑，词愈严而情愈真，一股延颈起踵之殷殷浓情，望子成龙之急切深意，早已铺满这封家书的字里行间。

以上内容参考百度百科-与长子受之

标签：原文,长子,翻译