问题补充说明:选自<<左传>>
原文:及楚,楚子飨之,曰:“公子若反晋国,则何以报不谷?”
翻译360问答:到了楚国,楚成王设宴款待重耳,请准牛未直并问道:“如果公子返回晋国,拿什么来报鲜更较答我呢?”
原文:品它团期对曰:“子女玉帛,则妈值高底思次散命殖团君有之;羽毛齿革,则君地生焉。其波及晋国者,君之余也反乎兰。其何以报君?”
翻译:重耳回答说:“男女仆人、宝玉丝绸,您都有了;鸟羽、兽毛、象牙和皮革,都是贵国的特产。那些脸心胶界星祖工器怕流散到晋国的,都是您剩下的。我拿什么来报答您呢?”
原文:曰:“虽然,何以报响密滑零师未物船实帮养我?”
翻译:楚成王说:“尽管如此,总得拿什么来报答我吧?”
原文:对曰:“若继术影促每良以君之灵,得反晋国,晋楚治兵,遇于中原,其辟君三舍施源突练紧台交杂。”
翻译:重耳回答说:“如缺岩古果托您的福,我能返光回晋国,一旦晋国和轻系叶便危现楚国交战,双方军队在中原碰上了,我就让晋军退避九十里地。”
典故春秋时候,晋献公听信谗言,杀了太子申生,又派人捉拿申生的弟弟重耳。重耳闻讯,逃出了晋国,在外流亡十几年。经过千幸万苦,重耳来到楚国。楚成王认为重耳日后必有大作你段阻计劳补改深为,就以国群之礼相迎,待他如上宾。
一天,楚王设宴招待重耳,两人饮洒叙话,气氛十分融洽。忽然楚王问死费味磁成材已费基画硫重耳:“你若有一天回晋国当上国君,该怎么报答某亲光张角深我呢?”重耳略一益劳径样距女叶希知造种思索说:“美女待从吗、珍宝丝绸,大王您有的是,珍禽羽毛,象牙兽皮,更是楚地的盛产,晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢?”
楚王说:“公子过谦了。话虽然这么说,可总该对我有所表示吧?”
重耳笑笑回答道:“要是托您的福。果真能回国当政的话,我愿与贵国友好。假如有一天,晋楚国之间发生战争,我一定命令军队先退避三舍(一舍等于三十里),如果还不能得到您的原谅,我再与您交战。”
四年后,重耳真的回到晋国当了国君,就是历史上有名的晋文公。晋国在他的治理下日益强大。公元前633年,楚国和晋国的军队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言,下令军队后退九十里,驻扎在城濮。
楚军见晋军后退,以为对方害怕了,马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点,集中兵力,大破楚军,取得了城濮之战的胜利。
标签:三舍,文言文,翻译