如何成为有道人工翻译的翻译员？

通过测试后会签正式合同。合同里面很多细节你可以注意下，比如说容错率、无署名权、近两个月的付款周期。

签约后就会分配PM，PM有活的时候会来找你，确认是否接工。10分钟内没有回复的话则视作放弃，转让给其他人。

大部分稿件是中译英，极少有英译中（自身经历+PM原话）。我做过的稿件都不是很难，但中译英做起来毕竟不如英译中顺手。

稿量实在太少，一个月都不见得能有一次。

交稿后，会有人负责校对，但是从来没有拿到过校对给的反馈。得不到客户的反馈，你就很难看到译文的问题在哪里，这是很不好的一点。

稿费也实在太少，拿来当零花钱都嫌不够，甚至比大部分翻译公司都要低。也可能是当时的自己水平还不够，有道每半年会进行一次评估，评估后可酌情加稿费标准。不知道这里的加薪幅度是多少，但是在豆瓣上看到所谓「三星级译员」拿到的也不过如此。我没捱到半年就没干了，因为半年之前我已经拿到比有道最高报价更高的单子了。

相反，有道给客户开出的报价是相当高的。这就明显是翻译公司的模式了，两种可能：高价项目都是专职员工内部消化了，低价的给兼职来随便做；或者就是纯粹的二道贩子，赚高额差价。

听PM说快速翻译（就是译员坐班随时待命的那种）稿酬要高一些，也不知道高出多少。我没有赶上那个时候。

以我的了解而言，有道给专职员工开的薪水并不低，但要想给他家做兼职挣出比较可观的「零花钱」，难度不小，可能性不大。估计来有道做兼职翻译的，大部分都是学生军吧。一般有了两三年经历的翻译工作者，要么混不下去转行了，要么绝不至于接受这种低回报的工作。至于有道翻译产品的质量，我没购买过，不妄下评论。有道强在名气够响，又财大气粗。但目前的翻译市场上，把学生当成廉价「军」来使唤的翻译公司，很难有什么作为。

标签：翻译员,有道,翻译